这里记录每周值得分享的科技内容，周五发布。
本杂志开源（GitHub: ruanyf/weekly[1]），欢迎提交 issue，投稿或推荐你的项目。
由于微信不允许外部链接，你需要点击页尾左下角的“阅读原文”，才能访问文中的链接。
封面图片：阿尔布拉罕宫，西班牙，2014年
刊首语
十一长假，我看完了韩国电视剧《阿尔布拉罕宫的回忆》[2]。
我推荐大家也去看看这个电视剧，不是因为有多好看，而是因为它反映了未来的娱乐业、游戏业的方向。
在电视剧中，主人公遇到了一款 AR 游戏，游戏的虚拟世界与真实世界发生了重合。它应该是世界第一部主要情节发生在 AR 游戏里面的电视剧。
所谓 AR 就是“增强现实”（augmented reality），在现实世界上面叠加一个虚拟层，对现实进行了虚拟增强。比如，现实世界是一片沙漠，AR 就在上面增加几只骆驼、一个绿洲，你用游戏设备就能看见，还可以与它们互动，这些骆驼和绿洲只在 AR 世界存在。
主人公走在空旷的大街上。
突然，远处跑来了一队骑兵。
一个阿拉贡王国的武士从天而降，与主人公决斗。
主人公在小酒馆的厕所里面，找到了宝剑，才能击败武士。
一旦脱下隐形眼镜，一切就恢复正常。
电视剧里面，几乎无法分辨，哪个是虚拟世界，哪个是现实世界。我相信总有一天，技术可以做到这一点。那时，你会宁愿活在虚拟世界中，那里跟现实世界一样真实，但是更精彩，你还有漂亮的 avatar（化身）。
谱蓝家庭保障顾问
本期周刊得到谱蓝公司的支持，非常感谢。
谱蓝是一个理财服务品牌，致力于将 CFP 国际理财标准与人工智能相结合，目前正在推广家庭的财务保障顾问服务。它提供专家咨询和规划服务，为用户设计最合适自己家庭的理财和保险配置。
大家可能像我一样，一看见保险代理人推销保险，就唯恐避之不及。谱蓝针对市场的这种乱象，采用了完全不一样的方法：专业的理财规划师根据客户需求，先梳理家庭的财务数据，评估最需要保障的环节，然后把数据输入《谱蓝 Pro 人工智能系统》，自动在数据库匹配最合适的理财和保险产品，自动生成个性化家庭保障方案。
谱蓝的创始人是一直支持这个周刊的孙明展老师。他毕业于广州中山大学，曾任金融系、统计系的（兼职）硕士导师，在一家世界500强保险公司担任过精算师。
为了推广理财知识，提高家庭财务保障，他的同名公号 “孙明展” ，一直在普及相关知识。大家可以查看订阅，值得一读。
本次，谱蓝公司向这个周刊的读者，免费赠送“家庭保障定制化服务” ，借助上面提到的《谱蓝 Pro 系统》为大家量身定制属于自己的保障方案，当好大家的财务顾问。
微信扫描关注上面的公众号 “孙明展” ，然后输入 “阮一峰 + 你的手机号码” ，就可以参加这个活动了。参加者都可以获赠一份价值 800元 的免费保障规划。
资讯
1、垂直农业[3]
苏格兰一家公司正在开发“垂直农业”，在室内种植草莓、甘蓝、莴苣和香菜。
农作物种在托盘里面，托盘一共有9层，40平米的占地可以种植350平米的农作物。每个托盘上方有1000个发光二极管提供照明。手机控制温度、湿度、通风，以及水和养分的培植系统，可以远程操作，一个人就能经营整个农场。
整套系统的成本主要是电力。为了省电，LED 只发出植物所需的颜色，而不是纯白光的全谱光线。
2、美国能耗下降[4]
研究人员发现，美国经济发展的同时，资源消耗却在下降。不仅人均消耗更少的资源，而且一些最重要的生产要素（如钢铁、铜、肥料、木材和纸张等）的消费总量也减少了。
上图是美国金属的消费总量变化图。可以看到2000年前后达到顶点，然后就开始下降。其他生产要素也是类似变化。2017年美国的能源总使用量比2008年的峰值下降了近2％，但是同期的 GDP 增长了15％以上。
研究人员认为，这个发现可能会改变我们的传统观念，即经济增长一定伴随资源消耗的增长和自然环境的压力。一旦经济进入成熟阶段以后，增长可能会带来资源消耗的减少。
3、反太阳能发电[5]
斯坦福大学的科学家制造了一个反太阳能发电装置，该装置专门在夜间发电。
这个装置的发电不是利用太阳光，而是利用热能。夜间大气的温度低于地表温度，利用这个热能差来发电。它的上部是一个20厘米铝盘，漆成黑色，成功地创造了足够的能量为单个小型 LED 灯泡供电（下图）。
如果这个装置的潜力巨大，甚至有可能在白天运行。目前，它还处于概念产品阶段，发电效率与太阳能发电还相去甚远，每平方米发电低于0.5瓦特。
4、探亲服务[6]
法国推出一项收费服务，每月支付37.90欧元，让邮递员每周探望一次独居老人，看看他们是否一切正常，跟他们说说话，有需要的话还可以帮忙解决。
我觉得这个服务很有必要，也很有前景，建议国内的快递公司也可以推出类似的收费服务。
5、AI 面试系统[7]
联合利华公司开始在面试中，采用 AI 系统为应聘者打分。这个系统跟踪应聘者的脸部，根据他/她回答问题时的语言、语气和面部表情，给出一个分数，评估是否能胜任工作。
开发这项技术的 Hirevue 公司声称，这套系统使得公司在招聘的第一阶段可以面试更多的应聘者，而不仅仅依靠简历，提供了更可靠、更客观的指标，没有人为偏见。目前，该技术已经在英国进行了10万次面试。
6、亚马逊智能设备
亚马逊公司推出一组智能设备，包括指环[8]、眼镜[9]、烤箱[10]。它们共同的特点，就是具有语音操作界面，即你可以跟它们对话、发出指令。以后，你看到有人在跟自己的戒指说话，比如询问天气，不要感到奇怪。
7、一句话新闻
•今年的诺贝尔化学奖[11]颁发给了一个日本人。这已经是过去19年第19个得奖的日本人了。出现一两个诺奖得主，或许可以解释为个人天才，但是这么多只能说明整个国家的高等教育和基础研究实力强大。
•《纽约时报》[12]报道，7%的美国大学生在互联网上雇佣枪手写论文，枪手主要来自肯尼亚，印度和乌克兰。
•一项研究[13]发现，在线课程的完成率只有4%，100个报名网上课程的人，只有4个能坚持学完。
•武汉[14]将在明年开始建设时速600公里～1000公里的磁悬浮列车试验线。
•新加坡[15]的人均寿命接近85岁，政府即将提高退休年龄。很多65岁的人现在不能退休，而是必须参加政府指定的技能培训班，学习计算机技能。
•Shopify[16] 超过 eBay，成为美国第二大电商，仅次于亚马逊。
•有人[17]在马萨诸塞州的高速公路上，发现旁边的一辆特斯拉汽车的司机睡着了，汽车完全在高速地自动驾驶。
•智利[18]7月2日的日全食照片，可以清晰看到日珥（太阳喷射出的气流）。
•加州大学洛杉矶分校[19]建造了一个四足机器人，非常灵活，可以前后移动，也可以左右移动。
文章
1、谷歌新增链接的说明符[20]（英文）
谷歌宣布，除了nofollow以外，新增两个 HTML 语言中的链接说明，帮助搜索引擎更好地判断链接的性质。
2、Netlify 的 FaunaDB 集成[21]（英文）
Netlify 是一个静态网站服务提供商，它现在接入了云数据库 FaunaDB，为静态网站提供了后端数据库功能。
3、使用 Socket.io 开发一个最简单聊天应用[22]（英文）
本文介绍如何通过 Socket.io 这个库，开发一个前后端通过 WebSocket 协议互动的最简单聊天应用。
4、为什么 Firefox 的 DNS over HTTPS 是危险的？[23]（英文）
传统的 DNS 查询不加密，所以不安全。新的 DNS over HTTPS（简写 DoH）是加密查询，Firefox 打算默认开启，本文认为，这样会让所有 DNS 查询都导向一个实体，是危险的。
5、5G：炒作与现实[24]（英文）
5G 通信是现在的热点，但是很大一部分是炒作。本文分析 5G 的应用场景，以及它的代价和局限。
6、Excel 的19个替代品[25]（英文）
本文介绍可以替代 Excel 的19个在线电子表格。
7、我最喜欢的 Chrome 插件[26]（英文）
作者是一个前端程序员，介绍自己使用的专用于 Web 开发的 Chrome 浏览器插件。
8、雇佣 Java 程序员的完整指南[27]（英文）
Java 程序员招聘非常常见，本文总结了企业对于初级、中级、高级、架构师各个级别的 Java 程序员应该考察哪些方面。
9、长途货车司机是中国经济的无名英雄[28]（英文）
《经济学人》杂志的报道，中国的制造业和网购都依赖卡车司机，但是没有人知道他们。
10、未来的游戏物理学[29]（英文）
本文是一个瑞典游戏开发者的专访，介绍他对游戏中的物理学应用的看法。
11、追寻核聚变[30]（英文）
核电站都是核裂变反应堆，但是更有前景的是核聚变反应堆。这篇长篇的新闻报道，介绍核聚变的研究历史，以及目前的进展。
工具
1、Postwoman[31]
一个在线 HTTP 请求调试工具，类似 Postman，不过是 Web 版。
2、WTF[32]
一个命令行的信息仪表盘，可以定制显示内容。
3、gradex[33]
一个开源的在线工具，从上传的图片里面提取两种主色，生成一张渐变的背景图，可以下载。（@jwenjian[34] 投稿）
4、Hex Curler[35]
一个命令行的地牢漫游文本游戏，可以感受一下早期的文字游戏。
5、NetNewsWire[36]
MacOS 的桌面 RSS 阅读器，免费软件。
6、KeeWeb[37]
免费的密码管理器，有桌面版和 Web 版，兼容 Keepass 格式。
7、Xnip[38]
国产的 Mac 截图软件。（@ZekeDa[39] 投稿）
8、dfile[40]
一种极简的基于 IPFS 的文件上传和分享工具。（@coolcode[41] 投稿）
9、dbdiagram.io[42]
创建数据库的实体-关系图的工具。
10、flowshare[43]
该网站是一个 Howto 网站，允许用户上传多张图片，并添加文字说明，解释如何一步步完成一项任务，比如《如何为谷歌启用双因素认证》[44]。
资源
1、日语语法指南[45]
中文的日语初学者教程。（@pizzamx[46] 投稿）
2、Guido 解析器系列文章翻译[47]
Python 之父 Guido van Rossum 正在连载的 PEG 解析器系列文章的中文翻译，对于了解 Python 的前沿动态很有帮助。（@chinesehuazhou[48] 投稿）
3、wtfpython-cn[49]
这个仓库收集一些有趣且鲜为人知的 Python 特性，内容是从英语翻译而来的。（@fengrussell[50] 投稿）
4、Sketchsheets[51]
免费的 Sketch 模板文件下载，主要是一些电子设备（比如苹果手机、安卓手机）的设计模板图。
5、机器学习漫画[52]
谷歌推出的机器学习漫画，解释基本知识。
图片
1、5G 基站[53]
下图是美国亚特兰大街头的一个 5G 基站。5G 的频率比 4G 高，基站体积小很多，但是覆盖范围小，在城市中必须大量部署。
2、现代小房子[54]
澳大利亚一对夫妻设计了一栋小房子，只有卡车大小，9米长，2.5米宽，而且装有轮子可以快速移动。房子内设置非常齐全，有两个卧室和两个淋浴间。
文摘
1、19世纪政治与21世纪数据中心[55]
谷歌最近宣布在犹他州盐湖城新建一个大型数据中心。这是继微软、Facebook、Apple、雅虎和其他公司以后，又一家沿着北纬41度线新建的数据中心。
上图每一个红点就是一个数据中心，投资数十亿美元。
为什么这些互联网公司都选择北纬41度线，新建数据中心？
这是因为美国东西向的光缆，大部分沿着这条线埋设，而数据中心距离光缆越近越好。
那么，为什么电信服务商选择北纬41度埋设光缆呢？
因为美国第一条横贯北美大陆的铁路，是沿着这条线铺设的。根据美国法律，这条1869年完工的铁路两侧的土地，都属于联合太平洋铁路公司。埋设光缆需要土地，如果你是电信公司，你肯定希望只与联合太平洋铁路这一家公司谈判土地使用权，而不是分开来跟许许多多个体谈判。
那么，为什么第一条横贯北美大陆的铁路沿着北纬41度线架设呢？
因为这条铁路的动工是在南北战争前夕，当时美国国会分裂，北方的议员希望这条铁路铺设在北方，南方的议员希望铺设在南方。从工程角度看，南线方案更理想，不需要穿越落基山脉，施工难度和成本都较低，而且冬季不会有大雪封路。但是投票前夕，双方已经决裂了，南方议员退出了国会，北方议员就投票通过了现在的方案。
这条铁路的起点是在康涅狄格州的一个城市。它之所以被选中，因为此地向西直到落基山脉，都是平原。而且，沿路有一条大河，可以为蒸汽机车提供了良好的锅炉水源。同样的，这条河现在用于数据中心的冷却。这个作为起点的康涅狄格州城市就在北纬41度线上。
150多年前的政治，就这样决定了数十亿美元的现代数据中心投资。
2、星巴克的储值卡[56]
下面这篇文章解释了，为什么很多公司让用户预付款购买服务，而且预付款很难拿回来。
星巴克发行储值卡，用户可以把钱存在里面，然后用储值卡购买咖啡。目前，星巴克公司所有储值卡的余额为16亿美元，这相当于用户给星巴克免费贷款16亿美元。
星巴克不是唯一一家从客户那里获得免费贷款的公司，PayPal 也是如此。持有 PayPal 余额的客户实际上是 PayPal 的债权人，PayPal 的客户贷款目前超过200亿美元。与星巴克一样，PayPal 也不会向客户支付任何利息。
但是 PayPal 必须把这些钱放在银行，防止用户随时提款。星巴克的储值卡只能用来买咖啡，所以星巴克可以随时动用这些钱，用于自己的用途。
更有利的是，向银行借钱，银行不会忘记债务，但是让客户使用储值卡，客户可能会忘记这些钱。这意味着许多储值卡和礼品卡，其实没有动用。
每年，星巴克都承认部分储值卡负债将永久消失，这称为“破损”，星巴克将此金额视为利润。2018年，该公司确认了1.55亿美元的破损，约占所有储值余额的10％。这相当于星巴克从储值卡得到的贷款利率是-10％！
为了鼓励用户使用储值卡，将更多的钱存在里面，星巴克规定使用储值卡购买咖啡，用户可以得到等值的星星。一定数量的星星就可以换取免费的咖啡。
这就是为什么商家都希望有储值卡。前提是这些商家必须拥有像星巴克这么大的实体店网络。例如，沃尔玛比星巴克大得多，它的礼品卡余额也很多。
言论和数字
1、
每次打开一个源码文件，你都应该让它变得更好。
— DHH[57]
2、
最好的工程师不是写代码最多的工程师，而是做出未来可以少写代码的决策的工程师。
— Dan Goldin[58]
3、
印度的上网人口仅次于中国，2018年为5.66亿，今年将增长11%达到6.27亿（中国为超过8亿）。印度和中国是世界仅有的两个超过5亿上网人口的国家。
但是，由于印度人均收入太低（仅为中国的四分之一），印度互联网企业的收入少得可怜，2018年印度数字广告支出仅为15.3亿美元，中国为850亿美元，世界第一的美国为1080亿美元。
— 《印度微薄的数字广告收入》[59]
4、
RMS（理查德.斯托曼）是一个伟大的人，但遗憾的是，他与更广阔的世界沟通有困难。历史上许多伟大的思想家都是如此。很可悲，这种事情发生在他这样的英雄人物身上，但我相信，只要人们继续为自由软件作斗争，历史会还给他公正。
— HN 读者[60]评论 RMS 辞去自由软件基金会 FSF 主席
5、
技术通常只是达到目的的手段，除非你在销售技术，否则追求时髦技术很无聊。我看到太多团队在复杂的技术堆栈上，投入了太多能量，只是为了看起来很酷。
在内心深处，我只希望业务能够成功，干净和健全的系统架构是我追求的，只要能让业务跑起来，使用什么技术都无关紧要。
— HN 读者[61]
6、
一次性塑料用品的问题是，我们用一种可以持续数个世纪不降解的材料，制造只使用一次的产品。
— 《93％的瓶装水发现微塑料》[62]
招聘信息
周刊讨论区的《谁在招人？》[63]，有大量工作/实习岗位，欢迎查看。
如果你的团队需要招人，可以免费在那里张贴招聘信息。如果希望发在周刊上，请联系我（Email: [email protected][64] ），每条价格 300 元。
1、高级前端工程师
负责字节跳动的付费中台与作者收入相关产品，欢迎应届生/实习生应聘。工作地点：北京-海淀。
从事 Web/Hybrid/Wap/小程序/Flutter 的前端开发工作，要求熟练使用至少一种主流前端开发框架，熟悉服务端 (Go/Node.js)/Flutter/TypeScript 开发者优先。具体要求和联系方式看这里[65]。
2、秘猿科技
秘猿科技是区块链创业公司，为加密经济提供区块链基础设施和服务。工作地点：杭州或 remote。
本公司招聘区块链工程师、高级后端工程师、安全和测试工程师。详细要求和联系方式看这里[66]。
回顾
去年的本周：《周刊第 25 期》
References
[1] ruanyf/weekly: https://github.com/ruanyf/weekly[2] 《阿尔布拉罕宫的回忆》: https://movie.douban.com/subject/27603700/[3] 垂直农业: https://www.economist.com/science-and-technology/2019/08/31/new-ways-to-make-vertical-farming-stack-up[4] 美国能耗下降: https://reason.com/2019/10/09/the-economy-keeps-growing-but-americans-are-using-less-steel-paper-fertilizer-and-energy/[5] 反太阳能发电: https://www.intelligentliving.co/anti-solar-panel-generates-electricity-from-darkness/[6] 探亲服务: https://www.newyorker.com/culture/annals-of-inquiry/in-france-elder-care-comes-with-the-mail[7] AI 面试系统: https://www.telegraph.co.uk/news/2019/09/27/ai-facial-recognition-used-first-time-job-interviews-uk-find/[8] 指环: https://www.amazon.com/Echo-Loop/dp/B07JPK4XJ6[9] 眼镜: https://www.amazon.com/Echo-Frames/dp/B01G62GWS4[10] 烤箱: https://www.amazon.com/Introducing-Amazon-Smart-Oven-Echo/dp/B07XSCBSN5[11] 今年的诺贝尔化学奖: https://www.nobelprize.org/prizes/chemistry/2019/yoshino/facts/[12] 《纽约时报》: https://www.nytimes.com/2019/09/07/us/college-cheating-papers.html[13] 一项研究: https://www.texastribune.org/2014/01/21/low-completion-percentages-moocs-prompt-debate/[14] 武汉: http://news.cnhubei.com/content/2019-09/27/content_12367598.html[15] 新加坡: https://www.bloomberg.com/news/articles/2019-09-13/in-aging-singapore-65-year-olds-learn-how-to-program-software[16] Shopify: https://observer.com/2019/09/shopify-ebay-amazon-ecommerce-growth/[17] 有人: https://www.bostonmagazine.com/news/2019/09/09/video-sleeping-driver-mass-pike/[18] 智利: http://www.zam.fme.vutbr.cz/~druck/Eclipse/Ecl2019ch/Tres_Cruses/TC_347mm/0-info.htm[19] 加州大学洛杉矶分校: https://spectrum.ieee.org/automaton/robotics/robotics-hardware/romela-newest-robot-is-a-curiously-symmetrical-dynamic-quadruped[20] 谷歌新增链接的说明符: https://webmasters.googleblog.com/2019/09/evolving-nofollow-new-ways-to-identify.html[21] Netlify 的 FaunaDB 集成: https://www.netlify.com/blog/2019/09/10/announcing-the-faunadb-add-on-for-netlify/[22] 使用 Socket.io 开发一个最简单聊天应用: https://hackernoon.com/an-overview-of-frontend-and-backend-interaction-48l031ba[23] 为什么 Firefox 的 DNS over HTTPS 是危险的？: https://ungleich.ch/en-us/cms/blog/2019/09/11/turn-off-doh-firefox/[24] 5G：炒作与现实: https://jpkoning.blogspot.com/2019/08/starbucks-monetary-superpower.html[25] Excel 的19个替代品: https://startupstash.com/excel-alternatives/[26] 我最喜欢的 Chrome 插件: https://www.silvestar.codes/articles/my-favorite-chrome-extensions-for-web-development-mostly/[27] 雇佣 Java 程序员的完整指南: https://www.hackerearth.com/recruit/resources/e-books/hire-java-developer/[28] 长途货车司机是中国经济的无名英雄: https://www.economist.com/china/2019/09/12/chinas-long-distance-lorry-drivers-are-unsung-heroes-of-its-economy[29] 未来的游戏物理学: https://www.escapistmagazine.com/v2/2019/09/10/next-gen-video-game-physics-dennis-gustafsson-interview/[30] 追寻核聚变: https://www.bloomberg.com/news/features/2019-09-28/startups-take-aim-at-nuclear-fusion-energy-s-biggest-challenge[31] Postwoman: https://liyasthomas.github.io/postwoman/[32] WTF: https://wtfutil.com/[33] gradex: https://github.com/jwenjian/gradex[34] jwenjian: https://github.com/ruanyf/weekly/issues/814[35] Hex Curler: http://hex.m-chrzan.xyz/[36] NetNewsWire: https://ranchero.com/netnewswire/[37] KeeWeb: https://keeweb.info/[38] Xnip: http://zh.xnipapp.com/[39] ZekeDa: https://github.com/ruanyf/weekly/issues/821[40] dfile: https://dfile.app[41] coolcode: https://github.com/ruanyf/weekly/issues/826[42] dbdiagram.io: https://dbdiagram.io/home[43] flowshare: https://flowshare.io/[44] 《如何为谷歌启用双因素认证》: https://flowshare.io/flow/how-to-turn-on-2fa-for-google[45] 日语语法指南: https://res.wokanxing.info/jpgramma/[46] pizzamx: https://github.com/ruanyf/weekly/issues/836[47] Guido 解析器系列文章翻译: https://github.com/chinesehuazhou/guido_blog_translation[48] chinesehuazhou: https://github.com/ruanyf/weekly/issues/843[49] wtfpython-cn: https://github.com/leisurelicht/wtfpython-cn[50] fengrussell: https://github.com/ruanyf/weekly/issues/849[51] Sketchsheets: https://sketchsheets.com/[52] 机器学习漫画: https://cloud.google.com/products/ai/ml-comic-1/[53] 5G 基站: https://www.wsj.com/articles/cities-are-saying-no-to-5g-citing-health-aestheticsand-fcc-bullying-11566619391?mod=rsswn[54] 现代小房子: https://themindcircle.com/modern-tiny-house/[55] 19世纪政治与21世纪数据中心: https://www.linkedin.com/pulse/21st-century-datacenter-locations-driven-19th-politics-george-moore/[56] 星巴克的储值卡: https://jpkoning.blogspot.com/2019/08/starbucks-monetary-superpower.html[57] DHH: https://spicermatthews.com/blog/spicers-rules-on-how-and-when-to-test-your-code/[58] Dan Goldin: https://dangoldin.com/2019/09/16/goldilocks-and-the-three-implementations/[59] 《印度微薄的数字广告收入》: https://www.theinformation.com/articles/in-india-many-internet-users-but-little-ad-revenue[60] HN 读者: https://news.ycombinator.com/item?id=20993811[61] HN 读者: https://news.ycombinator.com/item?id=20990939[62] 《93％的瓶装水发现微塑料》: https://www.cbc.ca/news/technology/bottled-water-microplastics-1.4575045[63] 《谁在招人？》: https://github.com/ruanyf/weekly/issues/798[64] [email protected]: mailto:[email protected][65] 这里: https://github.com/ruanyf/weekly/issues/798#issuecomment-540562541[66] 这里: https://github.com/ruanyf/weekly/issues/798#issuecomment-524289916